ESCREVER POESIA X FALAR POESIA

Em, 2008, durante evento sobre Direitos Humanos, realizado na Faculdade 2 de Julho, no bairro do Garcia, houve um workshop com Elisa Lucinda, do qual várias pessoas participaram e que resultou em um recital  no seu auditório com capacidade para 500 pessoas.  Antes da apresentação de Elisa Lucinda fez sua apresentação pessoal e nos convidou a apresentarmos os poemas trabalhados durante o workshop. Antes da apresentação, dei como lembrança aos participantes da oficina de poesia falada, um cartão com a primeira versão de um poema que escrevi cujo título é DE HUMANOS. Tal poema é uma homenagem a Adélia Prado, autora de outro poema de título DIREITOS HUMANOS. Trata-se de um poema bem curto e expressivo sobre a sua escrita. Há grandes diferenças entre os atos de escrever e falar poesia. Sempre considerei que há formas e mais formas de falar poemas e que essa atividade se diferencia sobremaneira daquela de escrevê-los. São muitos os casos de grandes poetas que não falam seus versos e de pessoas que os valorizam incrivelmente com seus talentos expressivos. Nem todo ator, no entanto, como alguns possam equivocadamente supor, possui esses talentos. Há vídeos de atrizes e atores em que é possível comprovar isso. Alguns valorizam a palavra escrita por seus autores, enquanto outros retiram toda a riqueza delas por falta de compreensão sobre o significado dos versos que saem de suas bocas - pontuações equivocadas, desconhecimento de palavras existentes no poema,  incapacidade de transmissão das mensagens implícitas e explícitas neles, excesso no tom de voz e nos gestos, entonações não exigidas ou deslocadas, falta de fidedignidade às palavras originais de seus autores etc. Foi tentando me conscientizar do objetivo que me movia a falar poesia que escrevi aquele diálogo fictício com a maravilhosa mineira de Divinópolis. Abaixo transcrevo ambos os poemas:

                       DIREITOS HUMANOS

      Adélia Prado

                           Sei que Deus mora em mim

como sua melhor casa.
Sou sua paisagem,
sua retorta alquímica
e para sua alegria
seus dois olhos.
Mas esta letra é minha.
((Oráculos de Maio, p.73.)

Fonte: http://trycar.blogspot.com.br/2010/04/direitos-humanos-adelia-prado

  


DE HUMANOS
                   Vera Passos

Na verdade, Adélia, a letra pode ser tua,

mas os sentimentos também moram em mim.

Não recebi teu dom de traduzi-los em verso,

bem sei. Apenas peço a Deus a alquimia

de fazer da minha voz, olhos e mãos,

dessa efêmera casa enfim,

instrumentos de uma precisa fotografia,

da mais preciosa revelação

aos que comungam conosco essa humanidade.

P.S.: Alguns amigos dizem que têm tentado fazer comentários sobre os textos e não conseguem. Já fiz reclamação aos moderadores do blogger neste sentido. Por favor, tentem enviar ao menos um 'oi" para que eu possa verificar se isso continua acontecendo. Grata.